ワープロ→パソコン歴が35年を超えてるのに、未だにローマ字打ちが大の苦手でかな打ちの私が(^_^;)

私自身、中学生の頃に親父の中古のワープロを貰い受けてからパソコンに切り替えたのを経て35年は超えてるんですが、未だにローマ字打ちが苦手で基本的には「かな打ち」だったりします。特に小さい「ぁぃぅぇぉ」を打つ時に迷っちゃうんすね、ええ(苦笑)

ローマ字表記の見直しを検討している文化審議会の小委員会は11日、今期の審議を大筋で取りまとめた。
　ヘボン式を基本とするつづり方を採用し、長音は符号を付けて表すなどの方向性を示した。4月以降、答申案について議論を深める。
　ローマ字表記の見直しは約70年ぶり。1954年の内閣告示は「ち」を「ti」とする訓令式を原則としたが、現在は「chi」とするヘボン式に基づいたつづり方が浸透しているという。
　小委員会は、長音について基本的に母音にマクロン（長音記号）を付け、「k※（※＝aの上に－）san」（母さん）と表すとした。符号を付けない場合は母音字を並べ、「kaasan」と書く。
　はねる音は「n」を用いるとし、「anman」（あんまん）「kanpai」（乾杯）と例示。つまる音は子音字を重ね、「teppan」（鉄板）「nicchoku」（日直）などとなる。
　ただ、国際的に定着している表記などについては、直ちに変更を求めないとし、人名や団体名は「当事者の意思を尊重する」と付言した。　

私自身は、富士通のOASIS(でかい本体でした)→東芝ルポ→WindowsのPC(95から10まで7台ぐらい買い替えてました)→MacBook Air/iPadを経て今に至ってます。その間、35年近く、ずーっとかな打ちでやってきちゃってまして(大汗)。

で、ひらがなだけではなく、一応、英字打ちも大学時代に必修の英語の予習で教科書の本文をバンバン翻訳ソフトにかけてたおかげで(苦笑)ブラインドタッチ(最近はタッチタイピングとも言うそうですが)もできるようにはなったんですけども、ローマ字に関しては「文字の変換を頭で考えてしまう」のでiPadでネットに入って何か検索する時ぐらいしか使わない今日この頃だったりします。

※ちなみに英語の翻訳ソフトは当時のWin95についてた(か、使ってたシャープのメビウスというノートパソコンについてたか)のものでしたが、やはり当時は和訳への翻訳の質が悪くてそこから日本語に再構成する必要もあったので、まあそっちの意味では勉強になりました(笑)。

新日本橋、新橋のローマ字は「m」を使うのねーと(笑)

これでなんとなく思い出したのが、新婚当時(2004-7年の約2年半ぐらい)は小岩→市川に住んでまして、よく所用で総武快速線の東京駅を使うことが多かったんですが、その駅名のローマ字表示で、その東京駅を挟む、「新日本橋駅」と「新橋駅」が、

・新日本橋→Shin-Nihombashi

・新橋→Shimbashi

となってて「へー、直後に唇を閉じる言い方をする際には、nかmになるんだねえ」なんてそこで妙な知識を覚えてたりしてましたね(ゆえに「ハンバーガー」とかもローマ字では「m」が使われることになるそうです)。これがどうも「ヘボン式」の表記方法だそうですね、今調べてみたら。

まあそんぐらいの知識もないもんで、一番困ったのが、介護離職する前に仕事してた某「赤いバイクに乗る民営化したデリバリー屋さん(苦笑)」の仕事のときで、今はわかりませんがこの当時は、転居届とか住所変更とかをするノートパソコンのOSがWindowsではなくLinuxでして、打ち込みは全てローマ字でした(^_^;)。で、こっちもちょいちょいやらされる事がありまして、各ノートパソコンの手元にはローマ字一覧表がありましたね。やはり他の職員さんもローマ字打ちが苦手って人も多かったようです。

で、私自身、一番苦手だったのが「小文字のひらがな」でしたね。たとえば「ちぃたん」とかの「ぁぃぅぇぉ」とかが入るのが今でも頭の中で変換ができないもんで…(泣)。主に前職の時は(引っ越しとかで住所変更などをしたお客さんの)地名と人名、または企業名などを打ち込むんですが、やっぱし打ち方がわかんない時はやっぱり打ち込みがえらい遅かったなーって記憶も。よく上司に「うー、Linuxの専用ソフトにひらがな打ちも導入してくだせー」と泣きを入れる始末でした(爆)。

しかし今はどうなんでしょうかね。まあ私自身、かな打ちを愛用している友人・知人なんかこの35年で10人もいなかったんで、世の中はだいたいはローマ字打ちって印象が強いんで、困る人もいないんでたぶん今もこんな感じなんでしょうかね、たぶん(笑)

※ちなみにはるか昔にはこのローマ字を日本語の公用語にしようと運動した凄まじい人もいたそうで。

いずれにしても、ヘボン式だろうが政府推進の訓令式だろうがもう100年以上かけてここまで浸透しちゃうと無理くりな修正も無理だろうしね。で、無茶な言葉狩りみたいなアホな真似をする教師とか大人とかが出てこないことを祈るです。以上です。